KESALAHAN PENERJEMAHAN ASPEK WAKTU TE IRU DARI BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA (PENELITIAN ANALISIS ISI PADA MAHASISWA SEMESTER V JURUSAN BAHASA JEPANG UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA)

This study aims to analyze and describe errors in the translation of aspects of the time that were made by fifth semester students of the Japanese Language Department, Faculty of Language and Art, Jakarta State University, which are explained in the forms of errors, causes of errors, as well as the impact of time aspect translation errors from Japanese into Indonesian. This study uses a qualitative approach with content analysis method, where the researcher analyzes the results of student translations then determines the forms of errors that arise as well as looking for causes, as well as the effects of translation errors that are often done by students. The results found in this analysis are the researchers found that the forms of errors that are often done by students are the form of abstract noun deviations, passive construction deviations, illocutionary power deviations, and denial deviations, caused by interlingual (transfer), formal misselection, and misanalysis in translating aspects of original time from Japanese into Indonesian so as to have a large impact on the quality of the results of the translation, and also understanding of methods or rules in translating a language and understanding of translating aspects of original time from Japanese to in Indonesian. These things can be overcome by improving the instructor in providing Bunpou and Honyaku learning. The research findings found from the results of the analysis of student errors in translating aspects of Japanese time into Indonesian are expected to be useful for some parties, such as students, Japanese language teachers, at home and abroad who want to learn Japanese, especially in the field of Japanese translation.

1.  UEU-Journal-20233-11_1376.pdf - 750 KB

• PEMBUATAN APLIKASI DAN ANALISIS PERBANDINGAN INTEGRAL NUMERIK METODE SIMPSON ANTARA BAHASA PEMROGRAMAN C# DENGAN BAHASA PEMROGRAMAN C++
• TINJAUAN PEMAHAMAN PASIEN PRE OPERASI TERHADAP PERSETUJUAN TINDAKAN MEDIS DI RUMAH SAKIT UMUM DAERAH (RSUD) PASAR REBO JAKARTA TIMUR
• PENERAPAN BAHASA JURNALISTIK DI RUBRIK MOVE MEDIA INDONESIA JANUARI-JUNI 2011
• PENERAPAN BAHASA JURNALISTIK TELEVISI PADA PROGRAM ELECTION UPDATE SORE METRO TV PERIODE JANUARI 2009
• HUBUNGAN ANTARA SELF-EFFICACY DENGAN FOREIGN LANGUAGE LEARNING ANXIETY PADA MAHASISWA UNIVERSITAS INDONUSA ESA UNGGUL
• PERANCANGAN KAMUS BAHASA JEPANG MENGGUNAKAN BAHASA PEMROGAMAN VISUAL BASIC 6.0
• DAYA TARIK DAN KEPUASAN MENONTON MAHASISWA FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA JURUSAN BAHASA DAN KEBUDAYAAN KOREA ANGKATAN 2012 UNIVERSITAS NDONESIA TERHADAP PROGRAM ACARA �RUNNING MAN� TV SBS KOREA MELALUI SET ONE CHANNEL DI INDOVISION (PERIODE 1 JANUARI-
• Perancangan Perangkat Lunak Belajar Bahasa Mandarin
• PROSES PENGAMBILAN GAMBAR PRODUKSI PROGRAM ACARA �PENDIDIKAN PENDIDIKAN INTERAKTIF BAHASA INGGRIS SMA� DI TVe
• GAMBARAN KOMITMEN ORGANISASI PADA PENGAJAR BAHASA INGGRIS DI ILP DI TANGERANG